1 00:00:00,001 --> 00:00:03,839 Ovaj program sadrži neki jak jezik 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,039 i neke scene koje neki gledatelji može biti uznemirujuće. 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,560 ZVONA ZVONE 4 00:00:25,200 --> 00:00:27,120 NISKO BRBLJAVLJE 5 00:00:41,200 --> 00:00:43,160 ZVONA ZVUČE 6 00:01:29,520 --> 00:01:30,880 NIKKI: Bijelo. 7 00:01:33,160 --> 00:01:34,919 Čistoća. 8 00:01:34,920 --> 00:01:36,279 Nevinost. 9 00:01:36,280 --> 00:01:37,880 Svjetlina. 10 00:01:39,720 --> 00:01:41,000 I smrt. 11 00:01:45,000 --> 00:01:47,159 Za vrijeme kineske carske vladavine, 12 00:01:47,160 --> 00:01:50,159 dužina bijele svile povremeno se nudio 13 00:01:50,160 --> 00:01:52,759 onima koji su počinili težak prekršaj, 14 00:01:52,760 --> 00:01:55,639 kao dar, da im dopusti mogućnost 15 00:01:55,640 --> 00:01:57,959 oduzimanja vlastitog života vješanjem 16 00:01:57,960 --> 00:02:00,359 umjesto da budu pogubljeni, 17 00:02:00,360 --> 00:02:03,119 očuvanje tjelesnog cjelovitost tijela 18 00:02:03,120 --> 00:02:07,760 u skladu s konfucijanskim načela sinovske pobožnosti. 19 00:02:11,920 --> 00:02:13,479 Kada je sve to bilo? 20 00:02:13,480 --> 00:02:16,040 Dinastija Tang, 10. stoljeće. 21 00:02:16,041 --> 00:02:19,559 Ali Kinezi su se uvježbali forenzička znanost 22 00:02:19,560 --> 00:02:22,479 istraživati zločin od dinastije Zapadni Han 23 00:02:22,480 --> 00:02:24,439 u prvom stoljeću. 24 00:02:24,440 --> 00:02:26,999 Znate li što je njihov najpoznatija knjiga o forenzici? 25 00:02:27,000 --> 00:02:30,399 Da, znam ovo. To je, ovaj, Linija za pranje...i... 26 00:02:30,400 --> 00:02:32,239 - Ispiranje nepravdi. - To je to. 27 00:02:32,240 --> 00:02:34,039 Preveden je na latinski, 28 00:02:34,040 --> 00:02:36,319 i došao u Britaniju tijekom Osvajanja. 29 00:02:36,320 --> 00:02:39,479 Ostao je kao standardni tekst na forenzičkoj patologiji 30 00:02:39,480 --> 00:02:41,239 do 1920-ih. 31 00:02:41,240 --> 00:02:43,359 Da li još uvijek rade sva ta carska Kina 32 00:02:43,360 --> 00:02:45,279 bijele svilene stvari danas? 33 00:02:45,280 --> 00:02:47,799 Ne, Nova kultura Pokret iz 1915 34 00:02:47,800 --> 00:02:49,559 mislio da poštovanje za svoje starije 35 00:02:49,560 --> 00:02:51,759 bila opstrukcija napredovati. 36 00:02:51,760 --> 00:02:54,919 Maov socijalizam 50-ih prebacio odgovornost 37 00:02:54,920 --> 00:02:56,839 od obitelji do države. 38 00:02:56,840 --> 00:02:58,520 Nikkipedia ponovno napada. 39 00:03:00,080 --> 00:03:03,159 Dakle, nema mnogo darova od bijele svile, onda, ovih dana? 40 00:03:03,160 --> 00:03:05,959 - Ne toliko, ne. - Ne, nisam tako mislio. 41 00:03:05,960 --> 00:03:08,879 Detektiv inspektor Fred Casey. Mogu li vam pomoći? 42 00:03:08,880 --> 00:03:11,079 Mislim da smo ovdje da vam pomognemo, Fred. 43 00:03:11,080 --> 00:03:12,319 tko si ti 44 00:03:12,320 --> 00:03:15,399 - Oprostite. Dr Nikki Alexander. - Jack Hodgson. 45 00:03:15,400 --> 00:03:17,519 Trebam li znati tko ti si i zašto si ovdje? 46 00:03:17,520 --> 00:03:18,679 Bowman centar. 47 00:03:18,680 --> 00:03:20,359 Treba li mi to nešto značiti? 48 00:03:20,360 --> 00:03:22,320 Patologija. Forenzika. 49 00:03:24,640 --> 00:03:26,119 Birmingham. 50 00:03:26,120 --> 00:03:27,959 Hodgson. Nema veze s Royem? 51 00:03:27,960 --> 00:03:30,000 - Nijedan. - Čitao sam o vama. 52 00:03:30,001 --> 00:03:33,519 Pa nisam te zvao, pa mora biti neka zabuna. 53 00:03:33,520 --> 00:03:35,279 Imamo svoje ljude u Oxfordshireu. 54 00:03:35,280 --> 00:03:38,639 Pa možete li stajati iza policijsku traku, molim? 55 00:03:38,640 --> 00:03:41,720 - To je mjesto zločina. - Oprostite. Tražio sam ih. 56 00:03:43,400 --> 00:03:44,480 jesi li 57 00:03:46,560 --> 00:03:47,839 tko ti je prijatelj 58 00:03:47,840 --> 00:03:49,639 Uvijek je teško znati. 59 00:03:49,640 --> 00:03:50,720 ČOVJEK: Idi! 60 00:03:56,320 --> 00:03:58,039 Dobro, pazi kuda hodaš. 61 00:03:58,040 --> 00:03:59,679 - Da. - Tu si. 62 00:03:59,680 --> 00:04:01,080 U REDU. Postojan. 63 00:04:03,800 --> 00:04:05,360 - Spusti je dolje. - Shvatio sam. 64 00:04:57,431 --> 00:05:00,999 BURNS: Ured za unutrašnje poslove osjetio da bi bilo bolje 65 00:05:01,000 --> 00:05:02,839 ako bismo joj pomaknuli tijelo Bowmanu. 66 00:05:02,840 --> 00:05:05,399 Ja sam SIO. Ovo je moje mjesto zločina. 67 00:05:05,400 --> 00:05:06,759 ništa ne znam o ovome, 68 00:05:06,760 --> 00:05:08,159 i ne znam tko misliš da jesi. 69 00:05:08,160 --> 00:05:09,919 Već sam ti rekao. Ja sam Alex Burns. 70 00:05:09,920 --> 00:05:12,159 Ja sam viši istražitelj sa sigurnosnim službama. 71 00:05:12,160 --> 00:05:13,839 Imam prilično jasnu ideju tko sam ja. 72 00:05:13,840 --> 00:05:15,159 Oh, misliš ti si komičar? 73 00:05:15,160 --> 00:05:16,639 Ne, ne mislim Ikad sam to pomislio. 74 00:05:16,640 --> 00:05:18,119 Dopusti mi da te provedem što trebate učiniti 75 00:05:18,120 --> 00:05:20,079 prije nego što se pojaviš ovdje i ponašaj se kao da si glavni. 76 00:05:20,080 --> 00:05:21,319 Morate nazvati mrtvozornika, 77 00:05:21,320 --> 00:05:22,559 zatim mrtvozornik treba se složiti, 78 00:05:22,560 --> 00:05:24,959 onda treba govoriti mrtvozornik mom nadstojniku, 79 00:05:24,960 --> 00:05:27,920 tada moj nadstojnik treba me nazvati. U redu? 80 00:05:30,560 --> 00:05:32,639 Što misliš koliko ima godina? 20-te? 81 00:05:32,640 --> 00:05:34,040 Rekao bih da je tako. 82 00:05:35,320 --> 00:05:36,400 podići ću? 83 00:05:53,520 --> 00:05:56,040 - Sačuvati čvor? - Molim te. 84 00:06:38,240 --> 00:06:39,760 OKIDAC KAMERE KLIKNE 85 00:06:46,640 --> 00:06:47,719 Mlada žena. 86 00:06:47,720 --> 00:06:49,079 OKIDAC KAMERE KLIKNE 87 00:06:49,080 --> 00:06:50,759 Prekrasno mjesto. 88 00:06:50,760 --> 00:06:52,199 Nema smisla. 89 00:06:52,200 --> 00:06:53,800 SIRENA JIJE 90 00:06:54,720 --> 00:06:58,400 Hipostatsko bojenje, ali nema tragova ligature ili modrica. 91 00:07:00,720 --> 00:07:03,600 Abrazija i razderotina do zigomatične kosti. 92 00:07:06,520 --> 00:07:09,600 Nema petehija u koži lica... 93 00:07:11,400 --> 00:07:12,680 ..podočnjaci... 94 00:07:15,240 --> 00:07:17,520 ..ili bukalne sluznice. 95 00:07:22,120 --> 00:07:24,480 Nikki, što misliš? 96 00:07:25,720 --> 00:07:28,519 Istrgnut od sile njenog tijela koje pada? 97 00:07:28,520 --> 00:07:30,199 Možda. 98 00:07:30,200 --> 00:07:32,119 - Ne svila. - Ne. 99 00:07:32,120 --> 00:07:34,079 ne mislim svila bi se poderala 100 00:07:34,080 --> 00:07:35,519 od mrtve težine ovako 101 00:07:35,520 --> 00:07:37,359 Ne. 102 00:07:37,360 --> 00:07:39,359 potražit ću dio koji nedostaje. 103 00:07:39,360 --> 00:07:41,359 - To je ono što ti radiš. - Od tkanine. 104 00:07:41,360 --> 00:07:42,760 Shvatio sam to. 105 00:07:44,000 --> 00:07:45,960 Nema tragova ligature, nema modrica. 106 00:07:47,520 --> 00:07:48,800 dakle... 107 00:07:49,880 --> 00:07:51,679 ..pala je, 108 00:07:51,680 --> 00:07:53,319 udarila glavom o nešto, 109 00:07:53,320 --> 00:07:55,399 nokautirala se, utopila se? 110 00:07:55,400 --> 00:07:57,040 NIKKI: Moguće. 111 00:07:58,360 --> 00:08:00,320 Koliko je dugo bila u vodi? 112 00:08:01,480 --> 00:08:02,959 Teško je reći. 113 00:08:02,960 --> 00:08:05,040 Nema tragova maceracije. 114 00:08:06,040 --> 00:08:09,359 Nešto naboranja kože na jastučićima prstiju. 115 00:08:09,360 --> 00:08:11,359 Jeste li uzeli temperatura vode? 116 00:08:11,360 --> 00:08:12,410 Ne još. 117 00:08:13,600 --> 00:08:16,159 Donijet ću uzorak za ispitivanje dijatomeja. 118 00:08:16,160 --> 00:08:18,480 U REDU. Da vidimo što kaže nam obdukcija. 119 00:08:21,391 --> 00:08:24,879 Možete li donijeti vreću za tijelo, Molim? 120 00:08:24,880 --> 00:08:26,919 - Da. - Vodimo je 121 00:08:26,920 --> 00:08:28,120 Johnu Radcliffeu. 122 00:08:39,480 --> 00:08:40,720 LINIJA PRSTENA 123 00:08:43,240 --> 00:08:45,719 Ured mrtvozornika, molim. Hvala. 124 00:08:45,720 --> 00:08:46,879 Znamo li ime 125 00:08:46,880 --> 00:08:48,160 - pokojnika? - Ne. 126 00:08:50,320 --> 00:08:52,759 Ovdje Nikki Alexander iz Bowman centra. 127 00:08:52,760 --> 00:08:54,120 Je li Daniel dostupan? 128 00:08:55,360 --> 00:08:56,960 Bok, Daniele, ovdje Nikki. 129 00:08:57,960 --> 00:09:00,959 Dobro sam, hvala na pitanju. Vas? 130 00:09:00,960 --> 00:09:03,200 Pa, ne možete im dopustiti spusti te dolje. 131 00:09:04,520 --> 00:09:06,079 Ja sam u Oxfordu 132 00:09:06,080 --> 00:09:08,919 pronalazeći nepoznatu ženku iz Cherwella. 133 00:09:08,920 --> 00:09:10,720 Izgleda da postoji neki spor... 134 00:09:14,960 --> 00:09:16,560 OK. Hvala. 135 00:09:16,561 --> 00:09:18,839 Mrtvozornik je dobio upute 136 00:09:18,840 --> 00:09:20,679 da im se tijelo pomakne u Bowman Center 137 00:09:20,680 --> 00:09:23,090 - za obdukciju. - Pa nitko mi to nije rekao. 138 00:09:24,360 --> 00:09:26,320 TELEFON VIBRIRA 139 00:09:28,560 --> 00:09:30,480 DI Fred Casey. 140 00:09:31,520 --> 00:09:32,680 Da gospodine. 141 00:09:35,560 --> 00:09:38,760 Razumijem, gospodine. Da gospodine. Hvala, gospodine. 142 00:09:43,160 --> 00:09:45,120 Vidimo se u Birminghamu. 143 00:09:46,880 --> 00:09:49,640 Vjerujemo da se zvala Mei Li. 144 00:09:51,000 --> 00:09:53,079 23. Iz Hong Konga. 145 00:09:53,080 --> 00:09:54,400 kako znas 146 00:09:57,280 --> 00:09:58,920 Razgovarat ćemo u Bowmanu. 147 00:10:43,920 --> 00:10:46,120 ZVONA ZVONE 148 00:11:29,760 --> 00:11:32,040 ZVONE TELEFONI SIRENE ZAVIJU 149 00:11:33,680 --> 00:11:34,999 ZVONI TELEFON 150 00:11:35,000 --> 00:11:36,200 Casey. 151 00:11:38,080 --> 00:11:39,720 stvarno sam zauzet. 152 00:11:41,760 --> 00:11:45,679 Pa, nije li ispunio online prijava nestalih osoba? 153 00:11:45,680 --> 00:11:46,719 Razine rizika? 154 00:11:46,720 --> 00:11:49,680 Shvaća li zato još nije dobio povratni poziv? 155 00:11:50,960 --> 00:11:52,160 OK, OK. U REDU. 156 00:11:52,161 --> 00:11:54,439 Pa, upravo završavam 157 00:11:54,440 --> 00:11:56,559 nešto moram obaviti odmah, i doći ću. 158 00:11:56,560 --> 00:11:57,800 Da. 159 00:11:59,960 --> 00:12:01,040 Sranje. 160 00:12:47,400 --> 00:12:49,199 - Izvoli. - Da. 161 00:12:49,200 --> 00:12:50,720 CASEY PROČIŠĆE GRLO 162 00:12:53,560 --> 00:12:56,519 - Gospodine George? - da Štuka. 163 00:12:56,520 --> 00:12:58,599 Moja zaručnica je nestala. 164 00:12:58,600 --> 00:13:01,239 Jeste li sigurni da je nestala? Niste se posvađali? 165 00:13:01,240 --> 00:13:03,079 Možda je imala promjenu srca o braku? 166 00:13:03,080 --> 00:13:04,119 Znaš, dogodilo mi se. 167 00:13:04,120 --> 00:13:05,159 Da. 168 00:13:05,160 --> 00:13:07,279 siguran sam. Zvala sam tri puta. 169 00:13:07,280 --> 00:13:08,719 Poslao sam e-mail. 170 00:13:08,720 --> 00:13:12,239 Treba mi policija da mi pomogne učiniti nešto. 171 00:13:12,240 --> 00:13:14,440 Ah. Dobro jutro, Zora. 172 00:13:19,080 --> 00:13:21,999 Pa, uh, koliko dugo misliš nestala je? 173 00:13:22,000 --> 00:13:23,479 Dva dana. 174 00:13:23,480 --> 00:13:24,600 Dva dana? U REDU. 175 00:13:25,760 --> 00:13:27,560 Onda bolje saznaj neke detalje. 176 00:13:29,080 --> 00:13:30,519 Ime? 177 00:13:30,520 --> 00:13:31,559 Pike George. 178 00:13:31,560 --> 00:13:32,760 Oh, da. 179 00:13:33,760 --> 00:13:35,799 - Dob? - 31. 180 00:13:35,800 --> 00:13:37,039 Zanimanje? 181 00:13:37,040 --> 00:13:39,159 tehnički direktor Znanstvenik istraživač, 182 00:13:39,160 --> 00:13:42,400 fizika - za Hendelseshorisont. 183 00:13:43,311 --> 00:13:45,399 Oh. 184 00:13:45,400 --> 00:13:46,599 Ogrebotine od pera 185 00:13:46,600 --> 00:13:48,319 tehnički direktor 186 00:13:48,320 --> 00:13:50,279 Nedostaje ime zaručnice? 187 00:13:50,280 --> 00:13:51,319 Mei Li. 188 00:13:51,320 --> 00:13:52,600 Svibanj, kao mjesec? 189 00:13:53,560 --> 00:13:55,959 - Lee. L-E-E? - Ne, ne. 190 00:13:55,960 --> 00:13:57,200 Hm... 191 00:13:58,160 --> 00:13:59,759 Mei Li. 192 00:13:59,760 --> 00:14:01,679 M-E-I... 193 00:14:01,680 --> 00:14:02,840 Ja-ja. 194 00:14:05,800 --> 00:14:07,079 Je li Azijatkinja? 195 00:14:07,080 --> 00:14:08,559 Kineski. 196 00:14:08,560 --> 00:14:10,120 Iz Hong Konga. 197 00:14:17,880 --> 00:14:20,880 Odjeća, svježa iz komore za sušenje. 198 00:14:32,520 --> 00:14:34,279 Želimo razriješiti čvor 199 00:14:34,280 --> 00:14:36,839 i vidjeti možemo li izvući DNK iz unutarnje tkanine. 200 00:14:36,840 --> 00:14:38,480 Mm-hm. shvaćam 201 00:14:54,440 --> 00:14:56,359 - Kit, mlad si. - Da, 202 00:14:56,360 --> 00:14:58,839 ali svakim danom sve manje. 203 00:14:58,840 --> 00:15:02,320 - Imate li ikada mračne misli? - Što se računa kao mrak? 204 00:15:04,280 --> 00:15:05,679 Samouništenje. 205 00:15:05,680 --> 00:15:07,079 Zašto bih ih imao? 206 00:15:07,080 --> 00:15:08,640 - Ja sam prokleto čudo. - Ha. 207 00:15:10,160 --> 00:15:13,040 - Da, jesi. - I ti si. 208 00:15:14,200 --> 00:15:15,560 Kao i ona. 209 00:15:21,040 --> 00:15:22,999 Znaš kad tamni oblak spušta se 210 00:15:23,000 --> 00:15:24,640 i zaklanja sunce? 211 00:15:25,920 --> 00:15:28,440 Sunce je još uvijek tu. Samo to ne možemo vidjeti. 212 00:15:29,520 --> 00:15:30,760 Možemo to zaboraviti. 213 00:15:31,880 --> 00:15:33,479 Sunce je uvijek tu. 214 00:15:33,480 --> 00:15:35,560 Moramo ga samo čekati vratiti se. 215 00:15:37,120 --> 00:15:39,360 Još smo tu, čak i kad je mrak. 216 00:15:41,680 --> 00:15:43,360 Ne možeš to zaboraviti. 217 00:15:45,400 --> 00:15:47,559 Dakle, da, 218 00:15:47,560 --> 00:15:49,119 ima malo tame, 219 00:15:49,120 --> 00:15:52,200 ali bez tame, ne znaš cijeniti svjetlost. 220 00:15:55,200 --> 00:15:57,799 Da te nazovem kraljica filozofa? 221 00:15:57,800 --> 00:15:59,799 br. 222 00:15:59,800 --> 00:16:02,560 Jebeno čudo. 223 00:15:59,800 --> 00:16:02,560 SMIJE SE 224 00:16:08,400 --> 00:16:10,319 Zašto ovdje? A zašto mi? 225 00:16:10,320 --> 00:16:12,790 Obitelj preminule žene živjeti u Birminghamu. 226 00:16:13,960 --> 00:16:15,200 Istina je. 227 00:16:16,640 --> 00:16:18,840 Zašto ovdje? Zašto mi? 228 00:16:20,000 --> 00:16:22,400 Ministarstvo unutarnjih poslova vam vjeruje. 229 00:16:23,880 --> 00:16:25,800 zašto ti 230 00:16:28,040 --> 00:16:30,510 Da budem iskren, mi radije naletio na ovaj. 231 00:16:30,511 --> 00:16:33,639 Samo smo htjeli biti sigurni da nije... 232 00:16:33,640 --> 00:16:35,359 Što? 233 00:16:35,360 --> 00:16:38,720 Pa, da sve to ima smisla. 234 00:16:39,880 --> 00:16:42,650 Da li smrt mlade osobe ikada u potpunosti imati smisla? 235 00:16:42,651 --> 00:16:44,719 TELEFON ZVUČI I VIBRIRA 236 00:16:44,720 --> 00:16:47,560 Dr Alexander je spreman za mene. 237 00:16:47,561 --> 00:16:51,919 Zašto bi mlada žena s cijelim životom pred sobom 238 00:16:51,920 --> 00:16:53,720 iznenada oduzeti sebi život? 239 00:16:56,520 --> 00:16:57,640 HARRIET: Šteta. 240 00:17:01,800 --> 00:17:04,199 Kvaliteta koja nas upozorava do razmaka između 241 00:17:04,200 --> 00:17:08,280 koji smo danas i najbolji verzija nas samih. 242 00:17:08,491 --> 00:17:13,399 - NIKKI: - Pokojnica je mlada žena u 20-ima 243 00:17:13,400 --> 00:17:15,080 istočnoazijskog podrijetla. 244 00:17:17,080 --> 00:17:18,839 It's not a disparagement 245 00:17:18,840 --> 00:17:20,919 suštine našeg bića, 246 00:17:20,920 --> 00:17:24,599 but a reminder of who we could be. 247 00:17:24,600 --> 00:17:28,319 To je blijeda linija, ali nema modrica. 248 00:17:28,320 --> 00:17:30,439 Inspiring, 249 00:17:30,440 --> 00:17:33,039 helping us to rise... 250 00:17:33,040 --> 00:17:35,399 Laceracija zigomatične kosti. 251 00:17:35,400 --> 00:17:37,799 ..ne dovodeći nas u očaj. 252 00:17:37,800 --> 00:17:40,440 Laringohioidni kompleks je intaktan. 253 00:17:41,440 --> 00:17:43,599 No sign of a fracture. 254 00:17:43,600 --> 00:17:47,479 Sram je zanemarena osobina 255 00:17:47,480 --> 00:17:52,359 u društvu koje nagrađuje slavna osoba ispred postignuća, 256 00:17:52,360 --> 00:17:55,359 i greške u realizaciji of one's imperfections 257 00:17:55,360 --> 00:17:56,920 za mentalno oboljenje. 258 00:17:57,960 --> 00:17:59,280 Shall we turn her over? 259 00:18:00,400 --> 00:18:02,080 Da. Naravno. 260 00:18:04,120 --> 00:18:06,400 Samo ćemo okrenuti te, Mei. 261 00:18:15,400 --> 00:18:17,799 Proces puštanja krvi. Kineska medicina? 262 00:18:17,800 --> 00:18:19,079 Da. 263 00:18:19,080 --> 00:18:22,359 Društvo u kojem medicinaliziramo razočaranje 264 00:18:22,360 --> 00:18:24,880 i normalizirati samozadovoljstvo... 265 00:18:27,880 --> 00:18:29,680 Tragovi akupunkturne igle? 266 00:18:33,000 --> 00:18:35,639 Obično nije tako upadljivo. 267 00:18:35,640 --> 00:18:39,319 Ne, ali izgleda da postoji neka vrsta lokalizirane reakcije 268 00:18:39,320 --> 00:18:42,079 - ovima. - Mmm. Mmm. 269 00:18:42,080 --> 00:18:45,199 ..čija je preokupacija "ja" 270 00:18:45,200 --> 00:18:47,800 ne može vidjeti "nas". 271 00:18:51,640 --> 00:18:53,759 Toleriramo tehnološki svijet 272 00:18:53,760 --> 00:18:56,520 laži, obmana i agresija. 273 00:18:57,760 --> 00:19:00,040 Proslava lažljivosti. 274 00:19:01,480 --> 00:19:04,920 Svijet bez srama. 275 00:19:09,120 --> 00:19:11,800 Nema viška tekućine u pleuralnim šupljinama. 276 00:19:11,801 --> 00:19:14,919 Pluća nisu hipernapuhan, krepitantan 277 00:19:14,920 --> 00:19:16,279 ili čak tijesto. 278 00:19:16,280 --> 00:19:19,000 Nema pjene u primarnim bronhima. 279 00:19:21,240 --> 00:19:23,759 Nema dokaza da se utopila. 280 00:19:23,760 --> 00:19:26,480 Ali ako nas vodi vrlina... 281 00:19:27,720 --> 00:19:30,559 ..razvit ćemo osjećaj srama, 282 00:19:30,560 --> 00:19:34,920 koji, pak, će nas voditi da budemo dobri. 283 00:19:36,240 --> 00:19:38,960 Bila je mrtva prije nego što je ušla u vodu. 284 00:19:40,560 --> 00:19:44,480 Sram nam samo pokazuje koliko smo daleko od savršenstva. 285 00:19:45,720 --> 00:19:50,240 Nikada, nikada nas ne bi trebalo ubiti. 286 00:19:53,320 --> 00:19:55,070 - NIKKI: - Njezina smrt je zabrinjavajuća. 287 00:19:56,360 --> 00:19:58,359 - Pogrešno? - U vezi. 288 00:19:58,360 --> 00:20:00,439 Neću isključiti uključenost treće strane 289 00:20:00,440 --> 00:20:02,079 u ovoj fazi. 290 00:20:02,080 --> 00:20:03,679 Kada ćeš to pričvrstiti? 291 00:20:03,680 --> 00:20:05,799 Pa, ne znamo mehanizam smrti. 292 00:20:05,800 --> 00:20:07,400 Čekam toksikologiju. 293 00:20:08,760 --> 00:20:10,999 Zašto ste je doveli ovamo? 294 00:20:11,000 --> 00:20:13,799 Učinili smo ovo. Povjerenje. 295 00:20:13,800 --> 00:20:16,279 Oh, držimo se onom starom kestenu, jesmo li? 296 00:20:16,280 --> 00:20:18,999 Znao si njezino ime prije nego što je njezino tijelo pronađeno 297 00:20:19,000 --> 00:20:22,399 iz vode. Znao si njezinih godina, odakle je. 298 00:20:22,400 --> 00:20:24,159 I znao si smrt bilo sumnjivo 299 00:20:24,160 --> 00:20:26,279 prije nego što smo uopće učinili obdukcija. 300 00:20:26,280 --> 00:20:28,559 - Jeste li to očekivali? - Ne. 301 00:20:28,560 --> 00:20:30,839 HARRIET: Jeste li vi bili odgovorni za to? 302 00:20:30,840 --> 00:20:32,960 Apsolutno ne! 303 00:20:33,561 --> 00:20:36,039 Da si je pratio, 304 00:20:36,040 --> 00:20:37,959 nisi učinio posebno dobar posao. 305 00:20:37,960 --> 00:20:40,199 Nismo je pratili, ne. 306 00:20:40,200 --> 00:20:41,840 Koga si pratio? 307 00:20:44,480 --> 00:20:46,959 Imamo interes u britanskim cyber istraživanjima, 308 00:20:46,960 --> 00:20:50,679 koje pratimo kako bismo ih zaštitili protiv krađe pod pokroviteljstvom države. 309 00:20:50,680 --> 00:20:52,719 I bilo je to tijekom praćenja... 310 00:20:52,720 --> 00:20:54,599 - Prisluškivanje telefona? - ..dok pratim, 311 00:20:54,600 --> 00:20:57,159 otkrili smo da je Mei Li nestala. 312 00:20:57,160 --> 00:20:59,319 Odgovarala je imenu nekog nama poznatog, 313 00:20:59,320 --> 00:21:03,159 i pronađeno tijelo odgovarao njezinom opisu. 314 00:21:03,160 --> 00:21:05,280 Zašto vam je ova žena bila poznata? 315 00:21:07,480 --> 00:21:10,320 Oh, što se dogodilo s povjerenjem, Alex? 316 00:21:11,440 --> 00:21:14,519 Bila je nagrada na glavi mlade žene. 317 00:21:14,520 --> 00:21:16,559 Navodno. 318 00:21:16,560 --> 00:21:17,879 Znate li tko ga je tamo stavio? 319 00:21:17,880 --> 00:21:19,240 Oh, da. 320 00:21:20,800 --> 00:21:22,879 Pa neka policija uhititi ih. 321 00:21:22,880 --> 00:21:24,079 To nije osoba. 322 00:21:24,080 --> 00:21:25,679 To je zemlja. 323 00:21:25,680 --> 00:21:27,199 Ili preciznije, 324 00:21:27,200 --> 00:21:29,360 posebna administrativna regija. 325 00:21:30,880 --> 00:21:32,719 - Hong Kong? - Da. 326 00:21:32,720 --> 00:21:36,240 To ne napušta ovaj ured. 327 00:21:38,311 --> 00:21:43,359 Vlada Hong Konga staviti nagradu na njezinu glavu? 328 00:21:43,360 --> 00:21:45,319 Navodno. 329 00:21:45,320 --> 00:21:47,839 Za njezino hvatanje, ne za njezino ubojstvo. 330 00:21:47,840 --> 00:21:48,879 Zašto? 331 00:21:48,880 --> 00:21:50,800 Borac za demokraciju. 332 00:21:52,000 --> 00:21:54,399 Što se dogodilo s "jedna država, dva sustava"? 333 00:21:54,400 --> 00:21:56,160 Zakon o nacionalnoj sigurnosti. 334 00:21:58,640 --> 00:22:00,160 Ovo je kineski problem. 335 00:22:01,360 --> 00:22:03,720 Ne, ne, ne. Ona je Britanka. BNO putovnica. 336 00:22:04,920 --> 00:22:06,799 To je British National Overseas... 337 00:22:06,800 --> 00:22:08,119 Znam što to znači! 338 00:22:08,120 --> 00:22:09,759 Bilo bi vrlo zgodno 339 00:22:09,760 --> 00:22:12,079 ako si to na kraju dokazao... 340 00:22:12,080 --> 00:22:15,119 - ..ovo... - "Ovo"? "Ovaj"? 341 00:22:15,120 --> 00:22:17,599 Smrt mlade žene? 342 00:22:17,600 --> 00:22:20,039 ..nije imao ništa s tim. 343 00:22:20,040 --> 00:22:22,360 Što? Demokracija? 344 00:22:24,040 --> 00:22:26,280 ZVONI TELEFON 345 00:22:28,760 --> 00:22:30,400 zdravo Harriet Maven. 346 00:22:31,520 --> 00:22:34,120 Da. Da, ovdje je sa mnom. 347 00:22:40,040 --> 00:22:42,119 - Dr Alexander. - Detektiv inspektor. 348 00:22:42,120 --> 00:22:44,999 Mislim da znamo tko je umrla žena. 349 00:22:45,000 --> 00:22:47,079 - ŠAPUĆE: - I doveo sam ga da identificira tijelo. 350 00:22:47,080 --> 00:22:49,479 Zašto bi to učinila? Ne može biti. 351 00:22:49,480 --> 00:22:50,760 Jednostavno nije racionalno. 352 00:22:51,840 --> 00:22:53,279 - Možemo li...? - Da. 353 00:22:53,280 --> 00:22:56,119 Nema apsolutno nikakvog smisla. 354 00:22:56,120 --> 00:22:57,560 Jeste li sigurni da je to ona? 355 00:23:00,600 --> 00:23:01,840 Trebam sigurnost. 356 00:23:04,400 --> 00:23:05,960 Izvjesnost donosi zaključak. 357 00:23:10,800 --> 00:23:12,040 Samo malo. 358 00:23:16,520 --> 00:23:18,919 Njegovo ime je Pike George. 359 00:23:18,920 --> 00:23:20,959 Prijavio je nestanak zaručnice, 360 00:23:20,960 --> 00:23:23,639 i ona odgovara opisu mrtve Kineskinje... 361 00:23:23,640 --> 00:23:26,200 - ŠAPUĆE: - ..lovili smo ribu iz Cherwella. 362 00:23:28,480 --> 00:23:29,880 Ona je Britanka. 363 00:23:59,360 --> 00:24:00,720 To je ona. 364 00:24:03,400 --> 00:24:04,800 To je Mei Li. 365 00:24:50,800 --> 00:24:51,850 hej 366 00:24:54,000 --> 00:24:55,720 - Bok. - Štuka? 367 00:24:57,720 --> 00:25:00,920 Ja sam Jack. Ja, um...radim ovdje. 368 00:25:02,240 --> 00:25:05,200 Samo sam htio, uh... pa... 369 00:25:08,720 --> 00:25:10,120 To je usamljena stvar. 370 00:25:12,480 --> 00:25:13,530 Hvala. 371 00:25:14,560 --> 00:25:16,560 Ona je bila tvoja zaručnica? 372 00:25:18,200 --> 00:25:19,839 To je grubo. 373 00:25:19,840 --> 00:25:21,120 Da. 374 00:25:22,400 --> 00:25:23,600 žao mi je 375 00:25:24,920 --> 00:25:26,919 Dugo ste je poznavali? 376 00:25:26,920 --> 00:25:28,680 Deset dana. 377 00:25:31,360 --> 00:25:34,319 - Kad znaš, znaš. - Da. 378 00:25:34,320 --> 00:25:37,319 Izgubio sam nevinost s njom. 379 00:25:37,320 --> 00:25:39,799 - Točno. U REDU. - Sada je mrtva. 380 00:25:39,800 --> 00:25:44,000 Oduzima mi nevinost s njom do groba. 381 00:25:46,520 --> 00:25:49,240 Da li ljudi iz Hong Konga imaju grobove? 382 00:25:51,480 --> 00:25:52,840 Što bi ona htjela? 383 00:25:54,360 --> 00:25:56,159 koga da pitam 384 00:25:56,160 --> 00:25:57,440 Njezini roditelji? 385 00:26:00,360 --> 00:26:01,680 Njezin tata je umro. 386 00:26:03,520 --> 00:26:06,119 Ne poznajem njenu mamu. 387 00:26:06,120 --> 00:26:07,360 Nikad je nisam upoznao. 388 00:26:08,920 --> 00:26:12,240 Namjeravao sam, ali nisam. 389 00:26:13,840 --> 00:26:15,710 Nikad nisam razgovarao s njom o smrti. 390 00:26:17,600 --> 00:26:20,160 Valjda je bilo jer je učinila da se osjećam tako živim. 391 00:26:26,720 --> 00:26:29,600 Stvarno sam ti zahvalan što si došao razgovarati sa mnom. 392 00:26:31,360 --> 00:26:33,200 Nitko nikada ne dolazi razgovarati sa mnom. 393 00:26:34,920 --> 00:26:36,120 I jesi. 394 00:26:44,360 --> 00:26:45,720 Deset dana. 395 00:26:47,480 --> 00:26:50,319 Poznavao ju je tek deset dana. 396 00:26:50,320 --> 00:26:51,800 Vjenčali su se. 397 00:26:52,800 --> 00:26:54,599 Ne čini li se to čudnim? 398 00:26:54,600 --> 00:26:56,079 ne znam 399 00:26:56,080 --> 00:26:58,790 Ima nekih momaka za koje sam spreman oženiti se nakon jedne noći. 400 00:27:00,120 --> 00:27:01,999 Previše informacija. 401 00:27:02,000 --> 00:27:03,199 Nikada nije upoznao njezinu majku. 402 00:27:03,200 --> 00:27:07,280 Pa, moramo je upoznati... i prikupiti njezin DNK. 403 00:27:20,440 --> 00:27:21,960 Fred? 404 00:27:23,200 --> 00:27:25,440 Bok. Trebam uslugu. 405 00:27:28,240 --> 00:27:30,439 Rekao je da želi nekoga sa, znaš, 406 00:27:30,440 --> 00:27:31,959 visoka emocionalna inteligencija 407 00:27:31,960 --> 00:27:33,919 razgovarati s pokojnikovom majkom. 408 00:27:33,920 --> 00:27:35,600 Nisam mogao reći ne, stvarno, zar ne? 409 00:27:37,320 --> 00:27:39,159 Kakvo je onda vrijeme dolje? 410 00:27:39,160 --> 00:27:41,519 Da. To je smiješno, Fred. Ti si smiješan tip. 411 00:27:41,520 --> 00:27:43,519 - Kladim se da si to već čuo. - Ne ja osobno, 412 00:27:43,520 --> 00:27:45,439 ali siguran sam da netko ima, znaš, 413 00:27:45,440 --> 00:27:47,079 Prije 30, 40 godina. 414 00:27:47,080 --> 00:27:48,559 - Ljuske jaja. - Molim? 415 00:27:48,560 --> 00:27:50,159 Ovdje dolje. 416 00:27:50,160 --> 00:27:51,759 Pa ovakva situacija, znaš, 417 00:27:51,760 --> 00:27:53,479 radimo zajedno, 418 00:27:53,480 --> 00:27:55,399 pretvarajući se da postoji ništa neobično kod tebe, 419 00:27:55,400 --> 00:27:57,359 može biti...nezgodno. 420 00:27:57,360 --> 00:28:00,319 Pa zbijaš lošu šalu, razbiti te ljuske jaja. 421 00:28:00,320 --> 00:28:03,479 Dakle, to je ono što mi radimo, je li Ubijanje peradi? 422 00:28:03,480 --> 00:28:05,679 Vidiš, točno radi čemu sam se nadao da će učiniti. 423 00:28:05,680 --> 00:28:07,519 Sada nemamo toliko hodati na prstima. 424 00:28:07,520 --> 00:28:09,840 - Osjećam se puno bolje. - Dobro. 425 00:28:11,760 --> 00:28:13,440 Ovo je mjesto. 426 00:28:17,960 --> 00:28:19,720 ŽIVAHNO BRVARANJE 427 00:28:21,080 --> 00:28:22,840 BRAVLJANJE PRESTAJE 428 00:28:48,520 --> 00:28:49,759 ha? 429 00:28:49,760 --> 00:28:51,319 Što je to? 430 00:28:51,320 --> 00:28:52,370 Ništa. 431 00:28:54,240 --> 00:28:56,359 Puno razmišljanja ni o čemu. 432 00:28:56,360 --> 00:28:58,879 Nema ništa u toksikološkom izvješću. 433 00:28:58,880 --> 00:29:01,759 Uzeo sam bris 22 uboda na leđima. 434 00:29:01,760 --> 00:29:02,919 Ubodi iglom? 435 00:29:02,920 --> 00:29:05,519 Sumnjam napravljeno akupunkturnim iglama. 436 00:29:05,520 --> 00:29:08,039 Postoji mala crvena oznaka pored svake. 437 00:29:08,040 --> 00:29:10,159 Lokalizirana reakcija. 438 00:29:10,160 --> 00:29:12,239 Svaka od stranica se vratila 439 00:29:12,240 --> 00:29:14,920 visoka razina aminokiselina triptofan. 440 00:29:26,240 --> 00:29:28,319 LINIJA PRSTENA 441 00:29:28,320 --> 00:29:30,279 Bok, ovdje dr Alexander. 442 00:29:30,280 --> 00:29:32,319 Želio bih provesti analitičke testove 443 00:29:32,320 --> 00:29:35,040 izvan normale toksikološki profil na Mei Li. 444 00:29:36,160 --> 00:29:38,799 Da. Upravo ste vratili rezultate na njoj. 445 00:29:38,800 --> 00:29:40,639 Ovaj put, pogledajte serotonin 446 00:29:40,640 --> 00:29:43,480 i svi analozi i izvedenice od njega. 447 00:29:44,640 --> 00:29:46,360 U REDU. Hvala. 448 00:29:47,640 --> 00:29:49,999 Pa što to znači? 449 00:29:50,000 --> 00:29:51,319 ne znam 450 00:29:51,320 --> 00:29:54,279 Sintetizira se serotonin od triptofana, 451 00:29:54,280 --> 00:29:57,560 ali...zašto bi se vraćalo na visokoj razini? 452 00:30:04,120 --> 00:30:05,999 - Bok. - Bok. 453 00:30:06,000 --> 00:30:08,919 Detektiv inspektor Fred Casey... 454 00:30:08,920 --> 00:30:12,840 ..u potrazi za a Jackie Hiu Wai Li. 455 00:30:13,880 --> 00:30:15,479 ovaj... 456 00:30:15,480 --> 00:30:17,480 Ja sam Jackie. 457 00:30:18,520 --> 00:30:20,320 Kako vam mogu pomoći? 458 00:30:21,280 --> 00:30:22,439 Hm... 459 00:30:22,440 --> 00:30:26,160 Možda bismo mogli razgovarati negdje privatno? 460 00:30:31,160 --> 00:30:32,440 Hvala. 461 00:30:34,520 --> 00:30:36,520 BRAVLJANJE SE NASTAVLJA 462 00:30:40,240 --> 00:30:41,759 FRED PROČIŠĆE GRLO 463 00:30:41,760 --> 00:30:42,960 Jackie... 464 00:30:44,160 --> 00:30:46,079 Teške su vam vijesti za reći. 465 00:30:46,080 --> 00:30:48,519 FRED PROČIŠĆE GRLO 466 00:30:48,520 --> 00:30:50,400 Vaša kći Mei je mrtva. 467 00:31:02,440 --> 00:31:04,079 Vidim. 468 00:31:04,080 --> 00:31:05,320 U REDU. 469 00:31:06,520 --> 00:31:08,799 Ne znamo što se dogodilo njoj još. 470 00:31:08,800 --> 00:31:10,440 Još uvijek istražujemo. 471 00:31:16,440 --> 00:31:18,480 U REDU. 472 00:31:19,680 --> 00:31:21,200 Kada ste zadnji put vidjeli Mei? 473 00:31:24,560 --> 00:31:26,640 Ne znam točno. 474 00:31:28,200 --> 00:31:30,600 - Ne tako davno. - OK. Hm... 475 00:31:33,440 --> 00:31:35,280 Razumijem da su ovo loše vijesti, ali... 476 00:31:36,920 --> 00:31:38,319 - ..hm... - Bili bismo vam zahvalni 477 00:31:38,320 --> 00:31:40,959 ako bi volontirao uzorak vaše DNK 478 00:31:40,960 --> 00:31:42,800 pomoći u istrazi. 479 00:31:48,720 --> 00:31:51,360 - Ja... ja ću to učiniti. - Hvala. 480 00:31:51,361 --> 00:31:54,919 Nećemo se moći vratiti njezino tijelo tebi 481 00:31:54,920 --> 00:31:57,640 dok ne završimo istragu. 482 00:32:00,360 --> 00:32:01,720 U REDU. 483 00:32:10,480 --> 00:32:12,400 Kad bi mogao otvoriti usta, molim te 484 00:32:19,360 --> 00:32:21,199 U REDU. Sve spremno. 485 00:32:21,200 --> 00:32:22,919 Hvala. 486 00:32:22,920 --> 00:32:26,679 To je moj broj ako ti treba. 487 00:32:26,680 --> 00:32:28,759 Hvala. 488 00:32:28,760 --> 00:32:30,280 Bit ćemo u kontaktu. 489 00:32:39,720 --> 00:32:41,119 Imam kćer. 490 00:32:41,120 --> 00:32:43,399 Nisam Kinez, pa možda ne znam ništa, 491 00:32:43,400 --> 00:32:47,199 ali...da mi je samo rečeno moja kći je bila mrtva, 492 00:32:47,200 --> 00:32:49,000 Ne bih tako reagirao. 493 00:32:50,480 --> 00:32:52,400 KLIKOVI TIPKOVNICE 494 00:32:53,840 --> 00:32:55,600 ZVOČIĆI TABLETA 495 00:33:08,960 --> 00:33:11,480 KLAVIRSKI AKORDI 496 00:33:16,920 --> 00:33:18,200 KUCAJ NA VRATA 497 00:33:20,160 --> 00:33:21,799 Pa, napredujem. 498 00:33:21,800 --> 00:33:26,079 I napredak u bilo čemu je vrlo zadovoljavajuće, zar ne? 499 00:33:26,080 --> 00:33:27,919 ne misliš li 500 00:33:27,920 --> 00:33:29,759 Izgledaš zabrinuto. 501 00:33:29,760 --> 00:33:31,719 Bez problema. Zbunjen. 502 00:33:31,720 --> 00:33:33,999 Brisevi s leđa Mei Li... 503 00:33:34,000 --> 00:33:36,239 Što, od akupunkture tragovi igle? 504 00:33:36,240 --> 00:33:37,679 To još nepotvrđeno 505 00:33:37,680 --> 00:33:40,319 izradili su ih akupunkturne igle, ali da. 506 00:33:40,320 --> 00:33:44,119 Pokazali su visoku razinu aminokiseline triptofan. 507 00:33:44,120 --> 00:33:46,479 - Jeste li tražili serotonin? - da I analozi 508 00:33:46,480 --> 00:33:48,759 i izvedenice. Laboratorij se upravo vratio 509 00:33:48,760 --> 00:33:51,960 sa smrtonosnom količinom dimetil serotonina. 510 00:33:53,080 --> 00:33:57,959 Također poznat kao 5-hidroksi-N, N-dimetiltriptamin, 511 00:33:57,960 --> 00:34:00,119 - alkaloid triptamin. - da 512 00:34:00,120 --> 00:34:01,919 Također poznat kao bufotenin, 513 00:34:01,920 --> 00:34:06,159 serotonergički psihodelik i moćno halucinogeno. 514 00:34:06,160 --> 00:34:07,879 Bufotenin je egzotika, zar ne? 515 00:34:07,880 --> 00:34:11,639 Da. Snažan i neselektivan agonist serotoninskih receptora. 516 00:34:11,640 --> 00:34:14,079 Napravljeno od biljaka ili gljiva ili... 517 00:34:14,080 --> 00:34:15,800 I otrov krastače. 518 00:34:20,160 --> 00:34:21,719 Koristi se u kineskoj medicini. 519 00:34:21,720 --> 00:34:23,639 Kako se koristi u kineskoj medicini? 520 00:34:23,640 --> 00:34:26,119 - Navodno za liječenje raka. - Je li imala rak? 521 00:34:26,120 --> 00:34:27,719 - HARRIET: - Nije da smo mogli vidjeti. 522 00:34:27,720 --> 00:34:29,719 - Dakle, nije ljekovito. - Zbog svoje 523 00:34:29,720 --> 00:34:30,959 strukturne sličnosti 524 00:34:30,960 --> 00:34:32,559 s dimetiltriptaminom i serotonin, 525 00:34:32,560 --> 00:34:34,479 smatra se psihodelikom. 526 00:34:34,480 --> 00:34:37,519 - Ona to koristi da bi se napušila? - I predoziranja. 527 00:34:37,520 --> 00:34:38,959 Misli li se predozirati? 528 00:34:38,960 --> 00:34:40,039 Teško je znati namjeru, 529 00:34:40,040 --> 00:34:42,359 ali bez obzira na njene namjere, 530 00:34:42,360 --> 00:34:44,639 tragovi igle bili su na njenim leđima, 531 00:34:44,640 --> 00:34:47,359 pa ih nije mogla staviti tamo sama. 532 00:34:47,360 --> 00:34:50,519 Akupunktura je neobična način dostave. 533 00:34:50,520 --> 00:34:52,239 U literaturi nismo našli ništa. 534 00:34:52,240 --> 00:34:53,559 I dok je ležala licem prema dolje, 535 00:34:53,560 --> 00:34:55,119 vjerojatno nije znala događalo se. 536 00:34:55,120 --> 00:34:57,959 Mehanizam smrti kod predoziranja bufoteninom 537 00:34:57,960 --> 00:35:00,799 je gušenje što dovodi do srčanog zastoja. 538 00:35:00,800 --> 00:35:02,119 Sužava dišne ​​puteve. 539 00:35:02,120 --> 00:35:04,399 Vješanje ili utapanje moglo biti krivo usmjereno. 540 00:35:04,400 --> 00:35:06,079 Da, zbunjujući istragu. 541 00:35:06,080 --> 00:35:08,879 ne vjerujem Mei Li si je oduzela život. 542 00:35:08,880 --> 00:35:10,199 Mislim da moramo nastaviti 543 00:35:10,200 --> 00:35:12,240 kao da je vjerojatno biti ubojstvo. 544 00:35:15,040 --> 00:35:18,080 Alex? 545 00:35:15,040 --> 00:35:18,079 ALEX STENJE 546 00:35:18,080 --> 00:35:19,519 Gdje se nalazi otrov za krastaču? 547 00:35:19,520 --> 00:35:23,479 Pa, znamo da je imala cupping tretman 548 00:35:23,480 --> 00:35:25,759 i bila je na akupunkturi. 549 00:35:25,760 --> 00:35:28,319 Kit, koliko vježbača kineske medicine 550 00:35:28,320 --> 00:35:30,399 - ima li ih u Oxfordu? - Na njemu. 551 00:35:30,400 --> 00:35:32,679 NIKKI: Pike bi mogao znati s kim razgovarati. 552 00:35:32,680 --> 00:35:34,240 Da. 553 00:35:38,960 --> 00:35:41,120 LINIJA PRSTENA 554 00:35:42,160 --> 00:35:43,639 zdravo DI Casey. 555 00:35:43,640 --> 00:35:45,119 Bok, Fred. 556 00:35:45,120 --> 00:35:47,760 Oh, zdravo, Alex. Kako ide? 557 00:35:49,040 --> 00:35:50,999 Kako još uvijek imaš posao? 558 00:35:51,000 --> 00:35:53,440 Možda zato što jesam ljudi poput tebe favoriziraju. 559 00:35:55,320 --> 00:35:57,360 ZVONA ZVONE 560 00:36:11,400 --> 00:36:12,759 zdravo 561 00:36:12,760 --> 00:36:14,879 Zovu li te ljudi "vrućom doktoricom"? 562 00:36:14,880 --> 00:36:16,880 Nijedan koji je još živ. 563 00:36:18,680 --> 00:36:23,119 Ja sam do 62 tradicionalan Kineski medicinari. 564 00:36:23,120 --> 00:36:25,399 Tko je znao da su toliko popularni? 565 00:36:25,400 --> 00:36:26,720 Da. Tko je znao? 566 00:36:27,800 --> 00:36:29,079 Što je to? 567 00:36:29,080 --> 00:36:31,079 DNK rezultat čvora. 568 00:36:31,080 --> 00:36:32,479 Nije dobra kvaliteta. 569 00:36:32,480 --> 00:36:34,599 Ali to je mješoviti uzorak. 570 00:36:34,600 --> 00:36:38,440 Njen i nepoznati DNK, druga ženka. 571 00:36:39,480 --> 00:36:41,600 Netko drugi je vezao čvor. 572 00:36:43,680 --> 00:36:45,839 Provjerimo protiv profilima koje imamo 573 00:36:45,840 --> 00:36:49,279 i pretraži specifikacije, vidi je li u bazi podataka. 574 00:36:49,280 --> 00:36:51,039 Da. Hoću. 575 00:36:51,040 --> 00:36:53,679 Jeste li pronašli još na Hendels...? 576 00:36:53,680 --> 00:36:55,440 Hendelseshorisont. 577 00:36:56,600 --> 00:36:57,760 Da. 578 00:36:59,800 --> 00:37:01,239 PRSTENI ULAZNOG SUSTAVA 579 00:37:01,240 --> 00:37:02,679 - INTERKOM: - Mogu li vam pomoći? 580 00:37:02,680 --> 00:37:05,319 Policija, ovdje da vidi Pike Georgea, 581 00:37:05,320 --> 00:37:07,839 Hendelseshorisont...? 582 00:37:07,840 --> 00:37:09,890 Mogu li vidjeti vašu identifikaciju, molim te 583 00:37:17,440 --> 00:37:18,919 Žena je s vama? 584 00:37:18,920 --> 00:37:21,519 Da. Žena je sa mnom. 585 00:37:21,520 --> 00:37:22,799 Nije rečenica koju često izgovaram. 586 00:37:22,800 --> 00:37:24,039 Nije iznenađujuće. 587 00:37:24,040 --> 00:37:26,960 Ona će morati osigurati identifikacija. 588 00:37:28,200 --> 00:37:29,599 Razumijem. 589 00:37:29,600 --> 00:37:31,039 KAPIJA SE ZVEČKA OTVORI 590 00:37:31,040 --> 00:37:33,000 poslije tebe. 591 00:37:35,200 --> 00:37:39,199 Hendelseshorisont pokušava za dizajn kvantnog čipa 592 00:37:39,200 --> 00:37:42,919 to je trilijun puta brže nego današnje superračunalo. 593 00:37:42,920 --> 00:37:44,600 Samo trilijun? 594 00:37:57,000 --> 00:37:58,800 ID? 595 00:38:12,160 --> 00:38:13,560 Je li to u vezi s Mei Li? 596 00:38:14,720 --> 00:38:17,479 - Policijski posao. - Naravno. 597 00:38:17,480 --> 00:38:19,639 Očekuje li te Pike? 598 00:38:19,640 --> 00:38:22,199 Pokušao sam zvati ovdje nekoliko puta, ali nitko se nije javio. 599 00:38:22,200 --> 00:38:24,119 Ne primamo poruke. 600 00:38:24,120 --> 00:38:25,750 - NIKKI: Zašto? - Sigurnost. 601 00:38:27,880 --> 00:38:29,870 Mogu li dobiti vaše mobilne telefone, molim te 602 00:38:32,600 --> 00:38:34,080 Stavite ih u ormarić. 603 00:38:38,000 --> 00:38:39,880 Odvest ću te do Pikea. 604 00:38:45,360 --> 00:38:47,040 ZVONA ZA SIGURNOSNA KAPIJA 605 00:38:50,320 --> 00:38:52,040 ZVONA ZA SIGURNOSNA KAPIJA 606 00:38:57,240 --> 00:38:58,680 hvala vam 607 00:39:03,800 --> 00:39:06,679 Očigledno, pokušavaju napraviti qubit čip 608 00:39:06,680 --> 00:39:09,359 za kvantno računalo izvan vode. 609 00:39:09,360 --> 00:39:10,799 Voda? 610 00:39:10,800 --> 00:39:12,679 Voda i pulsevi svjetlosti. 611 00:39:12,680 --> 00:39:14,679 One čine vodu slanom 612 00:39:14,680 --> 00:39:17,719 otapanjem jodidnih iona u njemu. 613 00:39:17,720 --> 00:39:20,439 Laser je ispaljen u vodu, 614 00:39:20,440 --> 00:39:22,879 izbacivanje elektrona iz soli. 615 00:39:22,880 --> 00:39:24,399 Laser je tako brz 616 00:39:24,400 --> 00:39:28,559 voda je u stanju prebacivanje stanja u pikosekundama. 617 00:39:28,560 --> 00:39:30,880 To je bilijunti dio sekunde. 618 00:39:33,720 --> 00:39:36,000 Što se tamo događa? 619 00:39:39,120 --> 00:39:40,919 Oni rade kodiranje. 620 00:39:40,920 --> 00:39:43,200 Razvijanje umjetne inteligencije. 621 00:39:44,400 --> 00:39:46,120 Tvrtka se zove Komnata. 622 00:39:49,560 --> 00:39:52,400 Mislim da je to neka vrsta mjesto za trening. 623 00:39:53,400 --> 00:39:56,119 Svi je zovu samo "Soba". 624 00:39:56,120 --> 00:39:57,880 VRATA ZVIŠTAJU 625 00:40:01,400 --> 00:40:04,240 Nije dio Hendelseshorisonta. 626 00:40:05,680 --> 00:40:07,399 Prošli su ovuda 627 00:40:07,400 --> 00:40:10,959 u sigurnom istraživačkom području zgrade. 628 00:40:10,960 --> 00:40:12,759 KIT: brži, učinkovitiji čip 629 00:40:12,760 --> 00:40:14,479 ključna je za budućnost. 630 00:40:14,480 --> 00:40:16,839 Uštedjelo bi ogromne količine energije 631 00:40:16,840 --> 00:40:18,479 u usporedbi s današnjim silicijskim čipovima. 632 00:40:18,480 --> 00:40:21,159 Potrebna energija voziti računala 633 00:40:21,160 --> 00:40:23,679 za pokretanje AI platforme, 634 00:40:23,680 --> 00:40:25,200 mogli biste napajati cijeli grad. 635 00:40:30,520 --> 00:40:31,600 Zdravo. 636 00:40:36,040 --> 00:40:39,920 Ja sam Bendik Voss, suosnivač, Hendelseshorisont. 637 00:40:41,960 --> 00:40:45,400 - Mogu li pomoći? - Policija...za Štuku. 638 00:40:58,600 --> 00:41:01,199 Qubit čip na bazi vode u kvantnom računalu 639 00:41:01,200 --> 00:41:03,439 koristio bi mali dio toga, 640 00:41:03,440 --> 00:41:06,719 i rade do 100 milijuna puta brže za AI... 641 00:41:06,720 --> 00:41:09,640 - 100 milijuna? - Mm-hm. 642 00:41:10,680 --> 00:41:12,759 ..ovisno o algoritmu. 643 00:41:12,760 --> 00:41:15,479 Postoji citat od Pikea u članku. 644 00:41:15,480 --> 00:41:18,679 “Bit će brže nego što Bog može trepnuti." 645 00:41:18,680 --> 00:41:21,519 To je promjena svijeta. 646 00:41:21,520 --> 00:41:23,439 Ovdje ga gradimo? 647 00:41:23,440 --> 00:41:25,319 Mi ga stvaramo. 648 00:41:25,320 --> 00:41:28,360 Mi smo nacija kreatora, izumitelji, mislioci. 649 00:41:29,520 --> 00:41:33,679 - Pike radi ovo? - Mm-hm. On je osnivač, 650 00:41:33,680 --> 00:41:35,359 zajedno sa 651 00:41:35,360 --> 00:41:37,400 momak po imenu Bendik Voss. 652 00:41:40,440 --> 00:41:42,759 Pikeov glavni tehnološki direktor. 653 00:41:42,760 --> 00:41:44,560 On je mozak iza toga. 654 00:41:46,000 --> 00:41:47,800 VRATA SE OTVARAJU 655 00:41:55,040 --> 00:41:56,560 FRED PROČIŠĆE GRLO 656 00:42:00,520 --> 00:42:01,639 zdravo 657 00:42:01,640 --> 00:42:03,440 Bok. 658 00:42:05,200 --> 00:42:06,320 Wu Li. 659 00:42:07,520 --> 00:42:10,560 Fizika. Ili organizirana energija. 660 00:42:11,560 --> 00:42:13,399 T-to smo mi. 661 00:42:13,400 --> 00:42:16,399 Energetski organiziran u obliku u kojem jesmo - 662 00:42:16,400 --> 00:42:17,960 organizam u kojem živimo. 663 00:42:19,520 --> 00:42:20,719 Bok, Fred. 664 00:42:20,720 --> 00:42:21,840 Štuka. 665 00:42:24,080 --> 00:42:28,399 Živimo u svemiru nulte energije. 666 00:42:28,400 --> 00:42:30,119 Znaš li što to znači, Fred? 667 00:42:30,120 --> 00:42:32,240 Nema jebenog traga. 668 00:42:33,520 --> 00:42:35,479 Energija je ista i danas 669 00:42:35,480 --> 00:42:37,319 kako je bilo na početku vremena. 670 00:42:37,320 --> 00:42:38,399 tako je. Da. 671 00:42:38,400 --> 00:42:41,319 Kada organizam umre, 672 00:42:41,320 --> 00:42:43,879 energija i dalje postoji. 673 00:42:43,880 --> 00:42:45,919 Pokušavam osjetiti njezinu energiju. 674 00:42:45,920 --> 00:42:48,159 Znam da zvuči ludo. Nije ludo. 675 00:42:48,160 --> 00:42:51,799 Ako mislite na biće osobe kao energija, 676 00:42:51,800 --> 00:42:53,959 to se odnosi na duhove, 677 00:42:53,960 --> 00:42:56,039 duhovi, 678 00:42:56,040 --> 00:42:57,599 Bože... 679 00:42:57,600 --> 00:42:59,719 Hvala, Rodrigo. 680 00:42:59,720 --> 00:43:02,599 ..razna ljudska iskustva. 681 00:43:02,600 --> 00:43:04,239 Trenutak energije 682 00:43:04,240 --> 00:43:06,279 je točka singularnosti, zar ne, 683 00:43:06,280 --> 00:43:08,760 gdje se spajaju fizika i metafizika? 684 00:43:10,640 --> 00:43:11,880 zašto si ovdje 685 00:43:11,881 --> 00:43:15,159 Imamo malo problema pronašavši adresu Mei Li 686 00:43:15,160 --> 00:43:16,519 u Oxfordu. Ne biste imaj ga, hoćeš li? 687 00:43:16,520 --> 00:43:17,639 Naravno. 688 00:43:17,640 --> 00:43:20,400 Živjela je u Jerihonu. Ja ću ga nabaviti. 689 00:43:22,040 --> 00:43:25,000 RAČUNALO BIPOVI 690 00:43:22,040 --> 00:43:25,000 Dobro jutro, Pike. nedostaješ mi 691 00:43:26,000 --> 00:43:27,520 Velika pusa. 692 00:43:30,320 --> 00:43:31,680 Hvala, Mei Li. 693 00:43:33,160 --> 00:43:35,439 Dečki iz The Room me grade 694 00:43:35,440 --> 00:43:37,239 - virtualni interaktivni waifu. - Dobro jutro, Pike. 695 00:43:37,240 --> 00:43:38,399 nedostaješ mi Velika pusa. 696 00:43:38,400 --> 00:43:40,319 Da me provede kroz mračne sate. 697 00:43:40,320 --> 00:43:42,439 To je vječni život. 698 00:43:42,440 --> 00:43:43,520 Samo drugačije. 699 00:43:45,560 --> 00:43:47,199 Nemojte ga imati. 700 00:43:47,200 --> 00:43:49,719 Znam to iz viđenja. Mogu te odvesti tamo. 701 00:43:49,720 --> 00:43:52,119 - Sjajno. - Da. - Ne bi 702 00:43:52,120 --> 00:43:53,799 - hoćeš li? - Ne, oprosti. 703 00:43:53,800 --> 00:43:56,319 Bili bismo vam zahvalni ako biste dobrovoljno dali uzorak DNK 704 00:43:56,320 --> 00:43:58,279 da nam pomogne u našoj istrazi. 705 00:43:58,280 --> 00:43:59,800 Naravno. 706 00:44:21,211 --> 00:44:25,959 Je li Mei Li ikada razgovarala s tobom o kineskoj medicini? 707 00:44:25,960 --> 00:44:28,079 Oh, Bože. Da. 708 00:44:28,080 --> 00:44:30,079 Uvijek je lupala oko toga. 709 00:44:30,080 --> 00:44:33,279 Neka žena je rekla da moram otići vidjeti. To bi mi promijenilo život. 710 00:44:33,280 --> 00:44:35,240 Otvoriti. 711 00:44:38,000 --> 00:44:39,480 Sjećate li se njezina imena? 712 00:44:41,680 --> 00:44:44,519 Nemoj misliti da je ikada spomenuo je to. Zašto? 713 00:44:44,520 --> 00:44:46,679 Nekoliko pitanja bez odgovora. 714 00:44:46,680 --> 00:44:47,999 Nekoliko? 715 00:44:48,000 --> 00:44:50,560 Samo nekoliko? 716 00:44:52,640 --> 00:44:54,479 Imam na tisuće. 717 00:44:54,480 --> 00:44:56,120 Milijuni. 718 00:44:57,880 --> 00:45:04,440 Ovo je hram na pitanja bez odgovora. 719 00:45:08,511 --> 00:45:09,559 ZVON 720 00:45:09,560 --> 00:45:10,610 Rodrigo. 721 00:45:11,880 --> 00:45:14,399 Oh, Rodrigo nas mora ispratiti. 722 00:45:14,400 --> 00:45:17,240 Bendik je opsjednut sigurnošću. 723 00:45:26,160 --> 00:45:27,240 Hvala. 724 00:45:36,120 --> 00:45:38,359 Ne stižem ništa na telefon. 725 00:45:38,360 --> 00:45:41,039 Tražio sam otrov za krastaču ili bufo. 726 00:45:41,040 --> 00:45:42,599 Navodno se zove bufo 727 00:45:42,600 --> 00:45:45,599 među određenim groovy skupom ljudi koji ga koriste. 728 00:45:45,600 --> 00:45:47,279 Nikad zapravo nisam bio dio te gomile. 729 00:45:47,280 --> 00:45:48,759 - Ne? - Ne. 730 00:45:48,760 --> 00:45:50,599 Nikad zapravo nisam želio biti. 731 00:45:50,600 --> 00:45:51,999 br. 732 00:45:52,000 --> 00:45:54,159 Pa pitam, oni kažu ne i poklope. 733 00:45:54,160 --> 00:45:55,999 Ponekad samo spuste slušalicu. 734 00:45:56,000 --> 00:45:57,720 Obično samo poklope. 735 00:46:01,880 --> 00:46:03,639 "Zhongyi"? 736 00:46:03,640 --> 00:46:05,399 To doslovno znači "kineska medicina". 737 00:46:05,400 --> 00:46:07,839 Osobno savjetovanje? 738 00:46:07,840 --> 00:46:09,320 Vrijedi pokušati. 739 00:46:20,101 --> 00:46:22,319 Kako ste upoznali Mei Li? 740 00:46:22,320 --> 00:46:24,559 Radila je za jednu od poduzeća u zgradi 741 00:46:24,560 --> 00:46:27,439 samo ovdje. ovaj. Soba. 742 00:46:27,440 --> 00:46:29,520 - Mei je radila ovdje? - da 743 00:46:31,240 --> 00:46:33,159 Koliko je dugo radila za njih? 744 00:46:33,160 --> 00:46:34,679 Ne znam, točno. 745 00:46:34,680 --> 00:46:36,960 Doselili su se u paru mjeseci nakon što smo to učinili. 746 00:46:38,560 --> 00:46:40,159 - Tko je vlasnik? - Ha? 747 00:46:40,160 --> 00:46:41,719 Znate li tko je vlasnik? 748 00:46:41,720 --> 00:46:43,679 Oh, uh, neki zli genije 749 00:46:43,680 --> 00:46:46,079 bez jake vezanosti na stvarnost. 750 00:46:46,080 --> 00:46:47,799 Ja pravim violinu. 751 00:46:47,800 --> 00:46:50,720 Igraju to tako dobro da će i vrag plesati. 752 00:46:52,160 --> 00:46:54,240 Stvari koje mogu učiniti s AI! 753 00:46:56,040 --> 00:46:59,439 Prije sam je proživljavao ovu čašu svako jutro 754 00:46:59,440 --> 00:47:01,359 kad bih ušao, 755 00:47:01,360 --> 00:47:03,040 i svaku noć kad bih odlazio. 756 00:47:04,120 --> 00:47:05,560 Pogledala bi me. 757 00:47:06,840 --> 00:47:08,160 Pogledao bih je. 758 00:47:11,160 --> 00:47:12,520 Prvi pogled. 759 00:47:17,160 --> 00:47:20,000 Vjerujete li zaljubljen na prvi pogled, Fred? 760 00:47:21,160 --> 00:47:23,680 Zašto uvijek dobijem teška pitanja? 761 00:47:31,800 --> 00:47:33,679 - JACK: - Misliš li da me mogu popraviti? 762 00:47:33,680 --> 00:47:35,839 - KIT: Jesi li slomljen? JACK: - Da. Svi smo slomljeni. 763 00:47:35,840 --> 00:47:39,080 KIT: Oh. Tko je kraljica filozofa sada? 764 00:47:41,680 --> 00:47:43,919 Nakon tebe, jebeno čudo. 765 00:47:43,920 --> 00:47:45,840 Oh, kakav gospodin. 766 00:47:55,960 --> 00:47:57,360 Već se osjećam zdravije. 767 00:47:58,840 --> 00:48:00,559 Bok. 768 00:48:00,560 --> 00:48:05,639 Hm, bi li se dogodilo imati HuaChanSu 769 00:48:05,640 --> 00:48:07,959 koje bih mogao kupiti? 770 00:48:07,960 --> 00:48:11,319 Tako mi je žao. Moj izgovor užasno je, znam. 771 00:48:11,320 --> 00:48:13,319 Uh, HuaChanSu? 772 00:48:13,320 --> 00:48:16,199 - Govorim li dobro? - Zašto me pitaš? 773 00:48:16,200 --> 00:48:18,199 Chansu? 774 00:48:18,200 --> 00:48:19,720 Otrov krastače? 775 00:48:20,920 --> 00:48:22,199 Mm? 776 00:48:22,200 --> 00:48:25,160 Pravo. Pa, ovo ide dobro. 777 00:48:29,240 --> 00:48:31,480 {\an8}PRIJEVOD: 778 00:48:39,520 --> 00:48:42,719 - Kako mogu pomoći? - Oh, htjeli bismo kupiti Chansu. 779 00:48:42,720 --> 00:48:44,119 Mm-hm. 780 00:48:44,120 --> 00:48:45,919 Bufotoksin? 781 00:48:45,920 --> 00:48:47,879 Da. 782 00:48:47,880 --> 00:48:51,719 Znaš da je to lijek klase A, zar ne? 783 00:48:51,720 --> 00:48:55,280 - Za liječenje raka? - Za to se koristi. Da. 784 00:48:57,520 --> 00:48:59,759 Djeca koju idete da ga prodam, 785 00:48:59,760 --> 00:49:02,479 oni to žele za liječenje raka? 786 00:49:02,480 --> 00:49:04,800 Naravno, vjerujem u to. 787 00:49:06,160 --> 00:49:09,359 To je droga za odlazak u zatvor. Šest godina. 788 00:49:09,360 --> 00:49:11,399 Ne možete ga kupiti od legitimnog 789 00:49:11,400 --> 00:49:14,039 tradicionalna kineska medicina praktičar u ovoj zemlji. 790 00:49:14,040 --> 00:49:15,919 Ne možete ga uvesti. 791 00:49:15,920 --> 00:49:17,399 oprosti 792 00:49:17,400 --> 00:49:18,679 Ne mogu pomoći. 793 00:49:18,680 --> 00:49:19,799 - Ne... - Da... 794 00:49:19,800 --> 00:49:21,800 Ne mogu pomoći! 795 00:49:23,720 --> 00:49:25,719 U REDU. komplet... 796 00:49:25,720 --> 00:49:26,800 Cool. 797 00:49:34,400 --> 00:49:36,640 KIT MRMLJA VRATA SE ZATVARAJU 798 00:49:40,440 --> 00:49:42,240 To je to. 799 00:49:45,760 --> 00:49:48,200 - Nema ključa? - Žao mi je, ne. 800 00:49:53,000 --> 00:49:55,560 - Živi sama? - Da. 801 00:49:58,960 --> 00:50:00,560 Jeste li sigurni da je ovo njezina kuća? 802 00:50:01,640 --> 00:50:02,800 Apsolutno... 803 00:50:04,480 --> 00:50:05,880 ..sigurno. 804 00:50:10,240 --> 00:50:11,559 čuješ li to 805 00:50:11,560 --> 00:50:12,679 - Što? - To. 806 00:50:12,680 --> 00:50:14,879 - Ne. - Oh, čujem. 807 00:50:14,880 --> 00:50:16,930 Netko zove u pomoć iznutra. 808 00:50:45,800 --> 00:50:47,719 oi! hej 809 00:50:47,720 --> 00:50:49,079 Zaustavite ga! 810 00:50:49,080 --> 00:50:50,400 hej Stani... 811 00:50:53,320 --> 00:50:55,679 - Jesi li dobro? - Nevjerojatno! 812 00:50:55,680 --> 00:50:57,550 Želite li me zvati policiju? 813 00:50:58,960 --> 00:51:00,199 Ne, dobro sam. 814 00:51:00,200 --> 00:51:02,319 - Oh... - Jesi li ozlijeđen? 815 00:51:02,320 --> 00:51:04,479 - Dobro sam. - Dođi i sjedni. 816 00:51:04,480 --> 00:51:07,120 UZDASI 817 00:51:04,480 --> 00:51:07,119 kako se zoves 818 00:51:07,120 --> 00:51:08,559 Helen. 819 00:51:08,560 --> 00:51:10,199 Ja sam Nikki. 820 00:51:10,200 --> 00:51:11,480 Je li te povrijedio? 821 00:51:14,360 --> 00:51:15,959 Uzeo mi je torbu! 822 00:51:15,960 --> 00:51:17,359 Moraš otići na policiju. 823 00:51:17,360 --> 00:51:19,559 Neće ništa učiniti. 824 00:51:19,560 --> 00:51:21,910 Ako ne za tebe, onda za zaštitu sljedeća osoba. 825 00:51:23,400 --> 00:51:24,639 ja ću. 826 00:51:24,640 --> 00:51:27,479 Hoćeš li da ti dam liftom do policijske postaje? 827 00:51:27,480 --> 00:51:29,200 Ne, u redu je. Imam svoj bicikl. 828 00:51:30,560 --> 00:51:32,120 Hvala. 829 00:51:32,121 --> 00:51:34,919 Hoćete li dobiti vaš broj? 830 00:51:34,920 --> 00:51:36,039 Za slučaj da mi treba svjedok. 831 00:51:36,040 --> 00:51:39,359 - Naravno. - Ima moj telefon. Kopile! 832 00:51:39,360 --> 00:51:40,680 Tako mi je žao. 833 00:51:42,240 --> 00:51:43,560 Ovdje. 834 00:51:46,840 --> 00:51:49,919 Oh! Stara vizitka! Vrlo otmjeno. 835 00:51:49,920 --> 00:51:52,519 - Vi ste liječnik? - da 836 00:51:52,520 --> 00:51:54,199 Drago mi je što smo se upoznali, dr. Alexander. 837 00:51:54,200 --> 00:51:56,279 - Nikki. - Nikki. 838 00:51:56,280 --> 00:51:58,119 Ja sam dr Helen Garnett. 839 00:51:58,120 --> 00:52:00,679 Akademska vrsta, ne ona vrsta koja spašava živote. 840 00:52:00,680 --> 00:52:03,359 Hvala. Bili ste jako ljubazni. 841 00:52:03,360 --> 00:52:05,080 Stvarno to cijenim. 842 00:52:26,240 --> 00:52:28,120 - Hej. - Hej. 843 00:52:30,360 --> 00:52:32,080 Kako se držiš? 844 00:52:39,840 --> 00:52:42,159 Htio sam ti reći, 845 00:52:42,160 --> 00:52:45,040 ali... zbog Mei Li, ja, uh... 846 00:52:49,760 --> 00:52:52,559 Dobili smo ponudu kupiti Hendelseshorisont. 847 00:52:52,560 --> 00:52:54,399 Još jedan? 848 00:52:54,400 --> 00:52:56,359 Nije Musk ili Altman? 849 00:52:56,360 --> 00:52:59,119 - Molim te, reci mi ne njima. - Ne, ne oni. 850 00:52:59,120 --> 00:53:01,639 Ali to je AI tvrtka. 851 00:53:01,640 --> 00:53:03,320 Jesi li im rekao da odjebe? 852 00:53:07,360 --> 00:53:09,239 Blizu smo. 853 00:53:09,240 --> 00:53:12,199 Znaš da smo blizu, zar ne? 854 00:53:12,200 --> 00:53:13,920 Ponestaje nam novca, Pike. 855 00:53:15,360 --> 00:53:17,719 Ponestaje nam vremena. 856 00:53:17,720 --> 00:53:19,159 Vidi, mali smo. 857 00:53:19,160 --> 00:53:21,759 Uvijek smo išli da ih netko drugi kupi. 858 00:53:21,760 --> 00:53:23,679 I upravo sada, imamo nešto za prodati. 859 00:53:23,680 --> 00:53:25,599 Nemoj to učiniti, Bendik. 860 00:53:25,600 --> 00:53:27,399 Molim te, nemoj to učiniti. 861 00:53:27,400 --> 00:53:30,239 Što je poanta svega ovog posla 862 00:53:30,240 --> 00:53:32,159 ako ga samo prodaš onome tko ponudi najviše? 863 00:53:32,160 --> 00:53:34,159 Možemo stvoriti budućnost. 864 00:53:34,160 --> 00:53:37,199 Možemo kontrolirati kako se koristi i tko ga koristi. 865 00:53:37,200 --> 00:53:38,959 Možemo spriječiti njegovu upotrebu za oružje, 866 00:53:38,960 --> 00:53:40,479 spriječiti uništavanje radnih mjesta, 867 00:53:40,480 --> 00:53:42,320 spriječite da se međusobno unište! 868 00:53:43,400 --> 00:53:45,479 Ne, ne možemo, Pike. 869 00:53:45,480 --> 00:53:46,640 možemo. 870 00:53:47,680 --> 00:53:48,960 štuka... 871 00:53:50,040 --> 00:53:52,440 ..ljudska bića nisu tako građene. 872 00:53:53,480 --> 00:53:54,760 možemo. 873 00:53:56,760 --> 00:53:57,880 možemo. 874 00:53:59,000 --> 00:54:00,120 Tko je to bio?! 875 00:54:01,400 --> 00:54:04,110 Tko je dao ponudu, to je okrenuo jebenu glavu?! 876 00:54:04,720 --> 00:54:06,040 Tko je to bio?! 877 00:54:15,371 --> 00:54:18,719 - JACK: - Klasa A. Neće doći 878 00:54:18,720 --> 00:54:20,999 od bilo kojeg zakonitog Klinika kineske medicine. 879 00:54:21,000 --> 00:54:22,240 Jesi li nešto naučio? 880 00:54:23,680 --> 00:54:25,959 - Wu Li. - Nova riječ? 881 00:54:25,960 --> 00:54:28,760 Ideja da smo organizirana energija. 882 00:54:29,760 --> 00:54:31,240 - Lijepa ideja. - Mmm. 883 00:54:33,120 --> 00:54:35,599 Mei Li je radila za tvrtku u istoj zgradi 884 00:54:35,600 --> 00:54:36,919 zvani Komnata. 885 00:54:36,920 --> 00:54:38,480 Reći ću Kitu da ih pogleda. 886 00:54:38,481 --> 00:54:41,519 Vjerujete li zaljubljen na prvi pogled? 887 00:54:41,520 --> 00:54:43,360 Naravno. Pitaj me jedno teško. 888 00:54:43,361 --> 00:54:46,879 - KOMPLET: - Mora da sam zeznuo DNK uzorak. 889 00:54:46,880 --> 00:54:48,639 Uz ovaj romantični trenutak! 890 00:54:48,640 --> 00:54:50,839 Oh, to je tako neprikladno na radnom mjestu. 891 00:54:50,840 --> 00:54:52,959 - Koji uzorak? - Mei Liina mama. 892 00:54:52,960 --> 00:54:54,999 Ili sam zeznuo DNK test 893 00:54:55,000 --> 00:54:56,679 ili je usvojena Mei Li. 894 00:54:56,680 --> 00:54:58,000 Daj da vidim. 895 00:55:23,680 --> 00:55:25,200 ISKLJUČI 896 00:55:35,441 --> 00:55:37,799 NIKKI: Rezultat se vidi 897 00:55:37,800 --> 00:55:40,239 ta majka Mei Li nije bio biološki roditelj 898 00:55:40,240 --> 00:55:41,320 pokojnika. 899 00:55:43,440 --> 00:55:45,719 Je li taj istražitelj, Fred Casey, 900 00:55:45,720 --> 00:55:47,639 priđite bilo gdje blizu uzoraka nakon što si ga uzeo? 901 00:55:47,640 --> 00:55:49,919 Mogao ih je namučiti. 902 00:55:49,920 --> 00:55:51,039 br. 903 00:55:51,040 --> 00:55:52,639 Ne, naravno da ne. 904 00:55:52,640 --> 00:55:54,439 - HARRIET: - Možda ju je posvojila. 905 00:55:54,440 --> 00:55:56,399 Možemo pitati. Bilo bi korisno saznati 906 00:55:56,400 --> 00:55:57,559 koliko god možemo o majci. 907 00:55:57,560 --> 00:55:58,919 Možemo je ponovno testirati, 908 00:55:58,920 --> 00:56:00,999 ali ne mislim rezultat promijenit će se. 909 00:56:01,000 --> 00:56:03,039 I jedno i drugo pozitivno i negativne kontrole 910 00:56:03,040 --> 00:56:05,399 u procesu ekstrakcije potvrditi valjanost. 911 00:56:05,400 --> 00:56:10,279 I praznine za pojačanje ne pokazuju kontaminaciju. 912 00:56:10,280 --> 00:56:14,119 Nisi to bio ti, Kit. Test nije bio pokvaren ili kontaminiran. 913 00:56:14,120 --> 00:56:15,679 - ALEX: - Je li ju netko od vas dvoje upoznao? 914 00:56:15,680 --> 00:56:17,679 JACK: To bi nam dalo izgovor. 915 00:56:17,680 --> 00:56:18,920 Upoznaj je! 916 00:56:25,360 --> 00:56:27,399 ŽENA SE SMIJE 917 00:56:27,400 --> 00:56:29,400 ČOVJEK SE SMIJE 918 00:56:32,320 --> 00:56:33,919 JUKI 919 00:56:33,920 --> 00:56:36,840 SMIJEH I STENJANJE IZKRIVA 920 00:57:03,960 --> 00:57:07,519 Jackie, ovo je moj šef, Jack Hodgson, 921 00:57:07,520 --> 00:57:10,399 i dr. Nikki Alexander, s kim radim. 922 00:57:10,400 --> 00:57:14,080 Žao mi je što vas gnjavim, ali, hm... 923 00:57:15,400 --> 00:57:18,880 Jeste li kojim slučajem usvojili Mei? 924 00:57:25,280 --> 00:57:26,920 Ne, nisam. 925 00:57:28,680 --> 00:57:30,559 Možda ćemo trebati ponovno napraviti uzorke. 926 00:57:30,560 --> 00:57:34,479 Zašto? Zašto ti ovo treba? Nismo učinili ništa loše. 927 00:57:34,480 --> 00:57:36,200 - ŽENA: - Stani! 928 00:57:37,640 --> 00:57:38,690 Ja sam Mei Li. 929 00:57:38,730 --> 00:57:43,280 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0